· Spanish Christmas Carols are called VILLANCICOS.
· Most of them consist of:
o Refrain: two, three or four lines beginning the song which repeat at the end of each verse.
o Verse: groups of lines which together develop the theme of the refrain.
· Most frequent themes are:
o The birth of Baby Jesus
o The Virgin Mary performing normal activities of a mother
o The adoration of the Three Kings
o The visit of the shepherds to the manger
o The joy of Christmas…
· They can be accompanied by several traditional musical instruments:
o PANDERETA = tambourine
o ZAMBOMBA = drum-like folk instrument used in Andalusia.
o ALMIREZ = metallic mortar traditional used in popular Andalusian folk music.
PANDERETAS ZAMBOMBA ALMIREZ
OUR SELECTION OF “VILLANCICOS”
1. LA MARIMORENA
This “Villancico” talks about the great feast around the nativity. Marimorena means feast and Ande means come on.
Ande, ande, ande,
La marimorena,
Ande, ande, ande,
Que es la Nochebuena.
En el portal de Belén
Hay estrellas, sol y luna,
La Virgen y San José
Y el Niño que está en la cuna.
Ande, ande, ande,
La marimorena,
Ande, ande, ande,
Que es la Nochebuena.
2. LOS PECES EN EL RÍO
This Andalusian Villancico deals with the Virgin as a mother who acts as any other mother (do the washing, comb her hair, and so on). The chorus makes reference the way the nature celebrates Jesus Christ birth (Look how fish drink in the river / they want to see Jesus).
La Virgen se está peinando
Entre cortina y cortina,
Los cabellos son de oro
Y el peine de plata fina.
Pero mira cómo beben
Los peces en el río,
Pero mira cómo beben
Por ver a Dios nacido.
Beben y beben
Y vuelven a beber
Los peces en el río
Por ver a Dios nacer.
3. CAMPANAS DE BELÉN.
This Andalusian Christmas Carol deals with three bells which sound to celebrate Christmas. We have chosen the first part of the song. It follows “Campana sobre campana / y sobre campana dos/…. Campana sobre campana / y sobre campana tres/….
Campana sobre campana,
Y sobre campana una,
Asómate a la ventana,
Verás al niño en la cuna.
Belén, campanas de Belén,
Que los ángeles tocan,
¿Qué nueva nos traéis?
Recogido tu rebaño
¿adónde vas, pastorcillo?
Voy a llevar al Portar
Requesón, manteca y vino.
Belén, campanas de Belén,
Que los ángeles tocan,
¿Qué nueva nos traéis?
4. FELIZ NAVIDAD.
This chorus has been quite popular in the last decades. It is excellent for our project as it combines both languages, Spanish and English. We hope you enjoy singing it.
Feliz Navidad (x3)
Próspero Año y felicidad.
Feliz Navidad (x3)
Próspero Año y Felicidad.
I wanna wish you a merry Christmas (x3)
From the bottom of my heart.
I wanna wish you a merry Christmas (x3)
From the bottom of my heart.
No hay comentarios:
Publicar un comentario